YANNİS RİTSOS

 

 

Yannis Ritsos Yunan şair.

 ritsos

(1 Mayıs 1909-11 Kasım 1990)

 

Monemvasia'da dünyaya gelen  Ritsos on yedi yaşında Atina'ya gider. 1927–1931 yılları arasında yakalandığı verem hastalığı nedeni ile bir senatoryumda kalır.Yazdığı ilk şiirlerinde  Vladamir Mayakovski'den etkilenerek yazmaya başladığı görülür. İlk şiir kitabı olanTraktör  adlı, eseri ile sosyalist düzeni ele alır  ve hayatı boyunca işçi sınıfı mücadelesine inanarak  onun için çalışır.. Epitaphios  isimli kitabı dönemin cunta yönetimi tarafından törenle  Zeus tapınağında (Atina) yakılır.

 

Ritsos, siyasi görüşleri nedeniyle sürgün edilir.

 
Aldığı ödüller
 
  • Ayışığı Sonatı (1956)  Ulusal Şiir Ödülü
 
  •  1976'da Etna-Taormina Şiir Ödülünü
 
  • 1977 Lenin Uluslararası Barış Ödülü'nü
 
Ritsos  bu ödüllerin dışında birçok uluslar arası ödül  almıştır,
 
Şiirleri  80 ‘den fazla dile çevrilmiştir, şairin 30’ dan fazla kitabı yayınlanmıştır.
 
 
 
 
 ŞİİRLERİNDEN ÖRNEKLER
 
Kız Kardeşimin Türküsü
 

Göklere inanırdım eskiden,

ama sen, denizlerin

derinliğini gösterdin bana,

ölü kentleri,

unutulmuş ormanları,

boğulmuş gürültüleriyle.

Gök şimdi yaralı bir martı,

süzüldü denize.

Sana kargaşalığın üzerindeki

köprüyü kurmaya çalışan bu el

kırıldı.

Bak bana:

ne kadar çıplak ve suçsuz

duruyorum önünde.

Üşüyorum, bacım.

Kim getirecek bize

ellerimizi ısıtacak güneşi?

Susuyorum. Dinliyorum.

Kimseler geçmiyor

gecemizin karanlık sokağından.

Yıldızlar kazaya uğramış

karanlık surların

ucunda sendelerken

koparıp alınan bir kartalın

paslanmış gözlerinde.

Bağlı ellerin

kapıyor çıkış yolunu.

Yalnız senin sesin

adımlıyor gecenin dehlizini

çarparak taşlara

uzun kılıcını.

Vakit geç.

Ölüm geri çeviriyor beni.

Hayat istemiyor.

Ben şimdi nereye gidebilirim ki?

çeviren: Cevat Çapan
 
Yannis Ritsos
 
 
 
Neredeyse Eksiksiz
 

Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.

Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın.

İki gömleğin de ütülendi, çekmecede,

sadece küçük bir gül benim özlediğim.

 

Çev. Cevat Çapan
Submit to DiggSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to Twitter

© 2018 www.yunanistan.co Tüm Hakları Saklıdır - Kullanım Koşulları - Hakkımızda - Site Haritası - YunanistanCo + - Web Tasarım